本中文译本仅供参考。如与俄文版或英文版不一致，以俄文版和英文版为准。
使用条款 — 凯塔 Kaita（Кайта）
更新日期： 2026 年 11 月 7 日
提供者及权利人： Begali Khudaiberdiev（Худайбердиев Бегали），自然人，吉尔吉斯共和国比什凯克（以下称「我们」）。联系方式：khudaiberdievbegali71@gmail.com。
安装或使用浏览器扩展「凯塔 Kaita」（俄语「Кайта」），包括测试版（以下称「扩展」），即表示你接受本条款。如果你不同意，请不要安装扩展，或将其删除。
1. 扩展是什么
扩展是一款学习工具，用于在 YouTube 视频上练习跟读（shadowing）、逐句翻译和同声传译。语音识别在你的设备上运行（Whisper 引擎）；在 Chrome 中选择「自动」或「浏览器」时，通过浏览器内置的语音识别服务（Google）进行。数据处理方式见隐私政策。
2. 许可
- 我们授予你非独占、不可转让、可撤销的许可，允许你在自己的设备上为个人学习（组织则为内部培训）使用扩展。
- 你不得：出售、出租或分发扩展及其副本；将扩展或其部分冒充为自己的作品；删除版权声明；规避付费功能的限制；利用扩展违反法律或侵犯第三方权利。
- 扩展包含开源组件（包括 transformers.js — Apache-2.0、onnxruntime-web — MIT、pinyin-pro — MIT、Whisper 模型 — MIT）。这些组件适用其各自的许可（见扩展中的
THIRD_PARTY_LICENSES.txt），本条款不限制这些许可。
3. 知识产权
- 扩展的代码、设计、界面、文字、标志、名称及其他材料归我们所有或经许可使用，受法律保护。名称「Kaita / Кайта / 凯塔」和标志是我们的标识，不得用于其他产品。
- 你的数据（收藏的句子、练习记录、笔记）属于你，并保存在你那里。
- 如果你向我们提供想法或反馈，我们可以使用，且不对你承担义务。
4. YouTube 与第三方内容
- 扩展与 Google LLC 和 YouTube 无关联，未经其认可或赞助。YouTube 是 Google LLC 的商标。
- 使用 YouTube 时，你须遵守 YouTube 服务条款。扩展不下载视频或音频，也不屏蔽广告。请勿用它复制或传播他人内容。
- 视频和字幕的权利归其所有者。你收藏的句子仅供个人学习。
- 我们不对 YouTube 的可用性、内容或变更负责。如果 YouTube 修改网站，部分功能可能暂时无法使用。
5. 使用规则
你不得：干扰扩展、网站或服务的运行；使用扩展进行自动化的大规模数据采集；反编译或修改扩展以绕过付费功能或开发竞争产品，但法律或开源许可明确允许的除外。
6. 付费订阅（自付费版本推出之日起适用）
- 价格与周期。 价格、计费周期（月或年）和付费功能会在付款前的结算页面上显示（参考价：每月 5 美元）。价格可能已含税，或根据你所在国家在结算时加税。
- 销售方。 订单由我们的在线经销商及记录商户（Merchant of Record）处理，其名称会显示在结算页面上。该经销商是交易的销售方，负责付款处理、税务和账单问题，其购买条款同样适用。
- 自动续订。 订阅在每个周期结束时自动续订，直到你取消。你可以随时通过收据邮件中的链接或在服务商的客户页面取消。取消后，访问权限保留至已付费周期结束。
- 免费试用（如提供）：如果你在试用期结束前没有取消，将收取第一个周期的费用。
- 退款。 如果订阅不适合你，请在首次付款（或续订）后 14 天内联系 khudaiberdievbegali71@gmail.com 或服务商客服，我们将退还该周期的费用。这不限制你所在国家法律规定的消费者强制性权利（例如欧盟和英国的撤回权）。
- 价格变更。 涨价会至少提前 30 天通知。新价格从下一个周期开始适用；如不同意，请取消订阅。
- 免费版本。 基础功能可能保持免费。我们可以调整免费和付费功能的范围，但不会减少你在当前周期已付费的内容。
7. 未来的 AI 功能
可选的 AI 分析（如推出）仅在你另行同意后启用，可能由第三方 AI 服务商按隐私政策所述进行处理。AI 结果可能有误，仅为学习建议，不是专业评估或认证。
8. 免责声明
扩展按「现状」提供。语音识别以及发音和翻译评分是近似的，可能出错（噪音、口音、麦克风质量、模型限制）。在法律允许的范围内，我们不保证扩展不间断运行、兼容所有版本的浏览器和 YouTube，或达到特定的学习效果。
9. 责任限制
在法律允许的最大范围内，我们不对间接损失、利润损失和数据丢失负责（数据保存在你的设备上，请使用导出功能备份）。我们的总责任以你在过去 12 个月内向我们支付的金额为限，免费版本则以 10 美元为限。本条款不限制法律规定不得限制的责任（例如故意行为以及消费者的强制性权利）。
10. 终止
你可以随时删除扩展以停止使用。我们可以停止提供扩展或其功能；如你违反本条款，可以终止你使用付费功能的权限。如果我们在非你过错的情况下完全停止付费服务，将退还已付费周期中未使用部分的费用。
11. 年龄
使用扩展须年满 13 岁（或你所在国家法律规定的年龄，例如部分欧盟国家为 16 岁）。未满该年龄的用户须经父母或法定监护人同意。订阅须由成年人购买。
12. 条款变更
我们可能更新本条款。新版本会注明日期并发布在本页面。重大变更会提前在扩展中通知。变更生效后继续使用扩展，即表示你接受新版本。
13. 适用法律与争议
本条款受吉尔吉斯共和国法律管辖，但不影响你居住国保护消费者的强制性规定。争议首先通过协商解决：请写信至 khudaiberdievbegali71@gmail.com，我们将在 30 天内回复。协商不成的，由权利人所在地（比什凯克）法院管辖，除非你所在国家的法律赋予你在居住地起诉的权利。
14. 联系方式
Begali Khudaiberdiev，吉尔吉斯共和国比什凯克 · khudaiberdievbegali71@gmail.com